조지오웰의 동물농장 Chapter 1-1

 

 

조지 오웰의 동물농장 10개의 Chapter를 조금씩 정리해서 원문과 함께 올려보려고 합니다.

 

영어 원문+[해석] 이런 형식으로 작성했습니다. 번역기에서 나오는 결과물이 완전하지는 않아 참고만 했고, 문맥상 매끄럽게 하려고  따로 사전을 찾아 다시 정리했습니다. 

개인적으로 공부하시는데 이용하는 것은 괜찮지만 직접 정리한 것이기 때문에 무단으로 복사해서 올리거나 배포는 하지 말아 주세요.

잘못된 부분이 있으면 언제든지 댓글 달아주세요.

 

 

 

 

본문에 해당하는 영어 원문입니다.

Chapter I

Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen–houses for the night, but was too drunk to remember to shut the pop–holes. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.

As soon as the light in the bedroom went out there was a stirring and a fluttering all through the farm buildings. Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals. It had been agreed that they should all meet in the big barn as soon as Mr. Jones was safely out of the way. Old Major (so he was always called, though the name under which he had been exhibited was Willingdon Beauty) was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready to lose an hour's sleep in order to hear what he had to say.

At one end of the big barn, on a sort of raised platform, Major was already ensconced on his bed of straw, under a lantern which hung from a beam. He was twelve years old and had lately grown rather stout, but he was still a majestic–looking pig, with a wise and benevolent appearance in spite of the fact that his tushes had never been cut. Before long the other animals began to arrive and make themselves comfortable after their different fashions. First came the three dogs, Bluebell, Jessie, and Pincher, and then the pigs, who settled down in the straw immediately in front of the platform. The hens perched themselves on the window–sills, the pigeons fluttered up to the rafters, the sheep and cows lay down behind the pigs and began to chew the cud.

 

 

다음에 Chapter 1-2 계속 이어집니다.

 

댓글은 언제든지 환영합니다! 도움이 되셨다면 구독하기를 눌러주세요 : ]